anaconda - German @ Fedora Weblate: Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Es gibt ein Problem mit Ihrer vorhandenen Speicherkonfiguration oder Ihren Anfangseinstellungen, z. B. einer Kickstart-Datei. Sie müssen dieses Problem beheben, bevor die Installation fortgesetzt werden kann. Es steht eine Shell zur Verfügung, die Sie durch Drücken von Strg-Alt-F1 und dann Strg-b 2 aufrufen können. Sobald Sie das Problem behoben haben, können Sie die Speicherprüfung erneut durchführen. Wenn Sie das Problem nicht beheben, müssen Sie das Installationsprogramm beenden.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	Installer _beenden
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Erneut konfigurieren
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt, die Installation wird abgebrochen.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Beim Ausführen des Kickstart-Skripts trat ein Fehler in Zeile %(lineno)s auf. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen. Sehen Sie nachfolgend die Details dieses Fehlers: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Beim Einrichten der Nutzlast ist folgender Fehler aufgetreten. Dies ist ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Beim Installieren der Nutzlast ist der folgende Fehler aufgetreten. Dies ist ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Die folgende zur Installation markierte Software weist Fehler auf. Dies wird wahrscheinlich durch einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle verursacht.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Beim Installieren des Bootloaders ist der nachfolgende Fehler aufgetreten. Das System wird nicht startfähig sein. Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?
	Failed to provision the target system for Satellite.	Die Bereitstellung des Zielsystems für Satellite schlug fehl.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Bei der Installation ist folgender Fehler aufgetreten: {details} Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Bei der Konfiguration von Red Hat Insights ist ein Fehler aufgetreten. Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?	Es wurde ein Fehler während des Registrierungsversuchs durch den rhsm kickstart Befehl ausgelöst. Dies kann durch ein fehlerhaftes Argument des rhsm Befehls ausgelöst werden oder es gibt ein Problem in der Subscription Infrastruktur. Fehler ignorieren und Installation fortsetzen?
	Error detail:	Fehlerdetail:
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?
	Starting package installation process	Paket-Installationsvorgang starten
	Downloading packages	Pakete werden heruntergeladen
	Preparing transaction from installation source	Transaktion von der Installationsquelle wird vorbereitet
	Installing %s	%s wird installiert
	Configuring %s	%s konfigurieren
	Verifying %s	%s überprüfen
	Performing post-installation setup tasks	Post-Installationsaufgaben werden durchgeführt
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Herunterladen von %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) erledigt.
	Failed to set up installation source	Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen
	Error downloading package metadata	Fehler beim Herunterladen der Paket-Metadaten
	Checking image checksum	Checksumme des Abbildes wird überprüft
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Herunterladen %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing software	Software wird installiert
	In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.	Im FIPS-Modus muss die Passphrase aus mindestens {} Zeichen bestehen.
	Full name cannot contain colon characters	Der vollständige Name darf keine Doppelpunkte enthalten

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
continue	fortsetzen	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:265

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9/de.po, string 19